Hinweise zur Bombenentschärfung in verschiedenen Sprachen
DEUTSCH:
Kampfmittelräumung Gallasiniring – Häufig gestellte Fragen
Fragenkomplex Evakuierung
- Warum wird das Ganze gemacht?
Bei Bauarbeiten wurde am Mittwochnachmittag eine Weltkriegsbombe gefunden, die heute entschärft werden soll. - Wann geht die Evakuierung los?
Die Evakuierung startet am 07.11.2024 um 09:00 Uhr. Ab diesem Zeitpunkt sind die Bürgerinnen und Bürger verpflichtet, den Evakuierungsbereich zu verlassen. Achten Sie an diesem Tag auch auf Lautsprecherdurchsagen in Ihrer Nachbarschaft. - Wie soll ich meine Wohnung hinterlassen?
Hinterlassen Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung "urlaubsreif". Das bedeutet: Licht, Fernseher und Radio ausschalten, Kerzen ausmachen, Wasserhähne schließen, sicherstellen, dass Gas- und Elektroherde abgestellt sind, Fenster und Türen sollten geschlossen werden, die Haustür abgeschlossen sein. Das Auto, sofern vorhanden, sollte außerhalb des Evakuierungsgebiets abgestellt werden.
- Wird Strom/Gas/Wasser abgestellt?
Nein. - Wann darf ich mein Haus / meine Wohnung / meinen Arbeitsplatz wieder betreten?
Das ist noch nicht absehbar und wird vom Fortschritt der Räumungsmaßnahme abhängen. Wir gehen derzeit von mindestens 10 Stunden aus, die das Betretungsverbot gelten wird. - Darf ich auf eigene Verantwortung in meinem Haus bleiben?
Die Evakuierungsmaßnahme dient Ihrer eigenen Sicherheit. Die Aufforderung zum Verlassen der eigenen Wohnung oder eines Hauses ist rechtlich verpflichtend für die Betroffenen. Auch wer das Risiko auf eigene Verantwortung tragen möchte, muss das betroffene Gebiet trotzdem verlassen. Sollten Sie sich weigern, Ihr Haus zu verlassen, müssen wir die Polizei informieren. Wird die Evakuierung durch Personen, die den Evakuierungsbereich nicht verlassen wollen, behindert und eine Bombenentschärfung so verzögert, kann gegen die Betroffenen ein Bußgeld verhängt werden.
Fragenkomplex Betreuungsstelle
- Gibt es eine Betreuungsstelle, falls ich keine andere Möglichkeit habe, außerhalb des Evakuierungsbereichs unterzukommen?
Wir haben eine Betreuungsstelle im Bürgerzentrum Ziehers Süd, Dingelstedtstraße 12 in Fulda eingerichtet. Dort können Sie die Zeit überbrücken. Sie erhalten in der Betreuungsstelle Informationen zum Fortschritt der Räumung. Parkmöglichkeiten stehen nur in geringer Anzahl zur Verfügung. - Ich bin gehbehindert / pflegebedürftig / habe einen Rollstuhl / bin auf Hilfe angewiesen. Wie komme ich zur Betreuungsstelle?
Wenden Sie sich an uns unter Telefon (0661) 102-3344, damit wir uns um Sie kümmern können. Sie werden von uns dorthin transportiert. Bitte halten Sie sich grundsätzlich ab 08:30 Uhr für den Transport in die Betreuungsstelle bereit. Bitte denken Sie daran, Ihre Medikamente für den Tag mitzunehmen und informieren Sie ggf. Ihren Pflegedienst. - Welche Dokumente muss ich in die Betreuungsstelle mitnehmen? Bringen Sie auf jeden Fall Ihren Personalausweis mit.
- Kann ich Gepäck mit in die Betreuungsstelle bringen?
Ja, aber aus Platzgründen kann pro Person nur maximal eine Tasche von der Größe eines Handgepäckstücks (max. 55 × 35 × 20 cm) mitgenommen werden. - Kann ich mein Haustier mit in die Betreuungsstelle bringen?
Nein, das ist leider nicht möglich. Sofern Ihr Haustier nicht allein zu Hause gelassen werden kann, bringen Sie es außerhalb des Gefahrenbereichs unter. - Muss ich meine Medikamente in die Betreuungsstelle mitnehmen?
Ja, nehmen Sie bitte Ihre Medikamente für diesen Tag mit. Falls Ihre Medikamente gekühlt werden müssen, steht Ihnen in der Einrichtung eine Möglichkeit zur Verfügung. Informieren Sie ggf. Ihren Pflegedienst.
Fragenkomplex: Sonstiges
- Wer sichert mein Haus vor Einbrüchen und Vandalismus im Evakuierungsbereich?
Die Polizei wird während des Evakuierungszeitraums mit starker Präsenz vor Ort sein.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Englisch
Ordnance Disposal at Gallasiniring – Frequently Asked Questions
1. Evacuation Questions
a) Why is this being done?
A World War II bomb was discovered during construction work on Wednesday afternoon. It is scheduled for defusal today.
b) When does the evacuation begin?
The evacuation will start on November 7, 2024, at 9:00 a.m. From this time onward, all residents are required to leave the evacuation area. Please also pay attention to any loudspeaker announcements in your neighborhood on this day.
c) How should I leave my home?
Please leave your home "vacation-ready." This means: turn off lights, TV, and radio, extinguish any candles, close faucets, ensure gas and electric stoves are turned off, close windows and doors, and lock the front door. If you have a car, please park it outside the evacuation zone.
d) Will electricity, gas, or water be shut off?
No.
e) When can I return to my home or workplace?
This cannot yet be predicted and will depend on the progress of the defusal process. At present, we expect the restriction to last at least 10 hours.
f) Can I stay in my house at my own risk?
The evacuation is for your safety. The order to leave your home is legally binding. Even if you are willing to accept the risk, you must still leave the area. If you refuse to leave, the police will be notified. Should the evacuation be delayed by individuals unwilling to leave the area, a fine may be imposed.
2. Assistance Center Questions
a) Is there an assistance center if I cannot find accommodation outside the evacuation area?
An assistance center has been set up at the Civic Center Ziehers Süd, Dingelstedtstraße 12 in Fulda. Here, you can wait during the evacuation and receive updates on the defusal progress. Limited parking is available.
b) I have limited mobility / require care / use a wheelchair / need assistance. How can I get to the assistance center?
Please contact us at (0661) 102-3344 so we can assist you. We will arrange transportation for you. Be prepared for transport starting at 8:30 a.m. and remember to bring any medications you need for the day, and inform your care provider if necessary.
c) What documents should I bring to the assistance center?
Please bring your ID card with you.
d) Can I bring luggage to the assistance center?
Yes, but due to limited space, each person may only bring one bag of hand luggage size (maximum 55 × 35 × 20 cm).
e) Can I bring my pet to the assistance center?
No, unfortunately, pets are not allowed. If your pet cannot be left alone at home, please arrange for it to be accommodated outside the danger zone.
f) Do I need to bring my medication to the assistance center?
Yes, please bring any necessary medication for the day. If your medication requires refrigeration, the center provides facilities for this. Inform your care provider if necessary.
3. Miscellaneous Questions
a) Who will secure my home against burglary or vandalism in the evacuation area?
The police will maintain a strong presence in the evacuation zone throughout the evacuation period.
Russisch
Обезвреживание боеприпасов на Галлезиниринге – Часто задаваемые вопросы
1. Вопросы по эвакуации
a) Зачем это проводится?
Во время строительных работ в среду днем была обнаружена бомба времен Второй мировой войны, которую сегодня планируется обезвредить.
b) Когда начнется эвакуация?
Эвакуация начнется 7 ноября 2024 года в 09:00 утра. С этого времени всем жителям необходимо покинуть зону эвакуации. Пожалуйста, обращайте внимание на объявления по громкоговорителям в вашем районе в этот день.
c) Как мне оставить свой дом?
Покиньте свой дом так, как если бы вы уезжали в отпуск. Это означает: выключите свет, телевизор и радио, потушите свечи, закройте краны, убедитесь, что газовые и электрические плиты выключены, закройте окна и двери, запирайте входную дверь. Если у вас есть автомобиль, оставьте его за пределами зоны эвакуации.
d) Будут ли отключены электричество, газ или вода?
Нет.
e) Когда я смогу вернуться в свой дом или на рабочее место?
Пока это невозможно предсказать – все зависит от хода операции по обезвреживанию. В настоящее время предполагается, что запрет на вход продлится не менее 10 часов.
f) Можно ли остаться в доме на свой страх и риск?
Эвакуация проводится для вашей безопасности. Требование покинуть ваш дом является юридически обязательным. Даже если вы готовы принять риск, вам все равно нужно покинуть район. Если вы откажетесь покинуть дом, мы будем вынуждены уведомить полицию. Если эвакуация будет задержана из-за отказа покинуть зону, нарушителям может быть назначен штраф.
2. Вопросы по пункту помощи
a) Существует ли пункт помощи, если у меня нет возможности найти жилье за пределами зоны эвакуации?
Пункт помощи открыт в Гражданском центре Циерс-Зюд, ул. Дингельштедтштрассе, 12, Фульда. Там вы сможете находиться во время эвакуации и получать информацию о ходе обезвреживания. Парковочные места ограничены.
b) У меня ограниченная подвижность / я нуждаюсь в уходе / использую инвалидное кресло / мне нужна помощь. Как мне добраться до пункта помощи?
Позвоните нам по телефону (0661) 102-3344, чтобы мы могли вам помочь. Мы организуем транспорт для вас. Будьте готовы к отправлению в 08:30 и возьмите с собой необходимые лекарства на день. При необходимости уведомите вашу службу ухода.
c) Какие документы нужно взять с собой в пункт помощи?
Возьмите с собой удостоверение личности.
d) Можно ли взять багаж в пункт помощи?
Да, но из-за ограниченного пространства каждый человек может взять только одну сумку размером ручной клади (максимум 55 × 35 × 20 см).
e) Можно ли взять домашнее животное в пункт помощи?
Нет, к сожалению, это невозможно. Если вы не можете оставить животное дома, найдите для него временное место за пределами опасной зоны.
f) Нужно ли брать с собой лекарства в пункт помощи?
Да, возьмите с собой необходимые лекарства на день. Если лекарства требуют охлаждения, в центре есть такая возможность. При необходимости уведомите вашу службу ухода.
3. Прочие вопросы
a) Кто будет защищать мой дом от взлома и вандализма в зоне эвакуации?
На протяжении всей эвакуации полиция будет поддерживать сильное присутствие в зоне эвакуации.
Arabisch
إزالة الذخائر في منطقة جالاسنيرينغ – الأسئلة الشائعة
1. أسئلة حول الإخلاء
a) لماذا يتم ذلك؟
تم العثور على قنبلة من الحرب العالمية الثانية أثناء أعمال البناء بعد ظهر يوم الأربعاء، ومن المقرر أن يتم تفكيكها اليوم.
b) متى سيبدأ الإخلاء؟
سيبدأ الإخلاء في 7 نوفمبر 2024، في تمام الساعة 9:00 صباحًا. من هذا الوقت، يُلزم جميع السكان بمغادرة منطقة الإخلاء. يُرجى أيضًا الانتباه للإعلانات عبر مكبرات الصوت في منطقتك في هذا اليوم.
c) كيف يجب أن أترك منزلي؟
يرجى ترك منزلك كما لو كنت مسافرًا في إجازة. هذا يعني: إطفاء الأضواء، إيقاف التلفاز والراديو، إطفاء الشموع، إغلاق صنابير المياه، التأكد من إطفاء المواقد الغازية والكهربائية، إغلاق النوافذ والأبواب، وقفل الباب الأمامي. إذا كان لديك سيارة، فيرجى ركنها خارج منطقة الإخلاء.
d) هل سيتم قطع الكهرباء أو الغاز أو الماء؟
لا.
e) متى يمكنني العودة إلى منزلي أو مكان عملي؟
لا يمكن تحديد ذلك بعد، وسيعتمد على تقدم عملية التفكيك. حاليًا، نتوقع أن يستمر حظر الدخول لمدة لا تقل عن 10 ساعات.
f) هل يمكنني البقاء في منزلي على مسؤوليتي الخاصة؟
الإخلاء يتم من أجل سلامتك. ويعتبر أمر مغادرة المنزل إلزاميًا قانونيًا. حتى إذا كنت ترغب في تحمل المسؤولية على مسؤوليتك الشخصية، يجب عليك مغادرة المنطقة. إذا رفضت المغادرة، سنضطر لإبلاغ الشرطة. وفي حالة تأخير عملية الإخلاء بسبب الأشخاص الذين يرفضون مغادرة المنطقة، قد يتم فرض غرامة عليهم.
2. أسئلة حول مركز الرعاية
a) هل يوجد مركز رعاية في حال عدم تمكني من العثور على مكان للإقامة خارج منطقة الإخلاء؟
لقد تم فتح مركز رعاية في مركز جاليات زيهرز سود، شارع دينغيلشتادت 12 في مدينة فُلدا، حيث يمكنك قضاء الوقت أثناء الإخلاء وتلقي المعلومات حول تقدم عملية التفكيك. توجد أماكن محدودة لوقوف السيارات.
b) لدي صعوبات في الحركة / أحتاج إلى رعاية / أستخدم كرسيًا متحركًا / أحتاج إلى مساعدة. كيف يمكنني الوصول إلى مركز الرعاية؟
يرجى الاتصال بنا على الرقم (0661) 102-3344 حتى نتمكن من مساعدتك. سنقوم بترتيب وسيلة نقل لك. يُرجى الاستعداد للنقل اعتبارًا من الساعة 8:30 صباحًا، وتذكر إحضار الأدوية التي تحتاجها لليوم، وإبلاغ خدمة الرعاية إذا لزم الأمر.
c) ما هي المستندات التي يجب أن أحملها معي إلى مركز الرعاية؟
يرجى إحضار بطاقة الهوية الشخصية.
d) هل يمكنني إحضار الأمتعة إلى مركز الرعاية؟
نعم، لكن نظرًا لمحدودية المساحة، يُسمح لكل شخص بإحضار حقيبة واحدة بحجم حقيبة يد (بحد أقصى 55 × 35 × 20 سم).
e) هل يمكنني إحضار حيواني الأليف إلى مركز الرعاية؟
لا، للأسف، هذا غير ممكن. إذا كان لا يمكن ترك حيوانك الأليف بمفرده في المنزل، يرجى تأمين مكان له خارج منطقة الخطر.
f) هل يجب علي إحضار أدويتي إلى مركز الرعاية؟
نعم، يرجى إحضار أدويتك اللازمة لليوم. إذا كانت الأدوية تحتاج إلى تبريد، فالمركز مجهز بخيارات للتبريد. يرجى إبلاغ خدمة الرعاية الخاصة بك إذا لزم الأمر.
3. أسئلة أخرى
a) من سيحمي منزلي من السرقة والتخريب في منطقة الإخلاء؟
ستتواجد الشرطة بكثافة في منطقة الإخلاء طوال فترة الإخلاء لضمان الأمن
Türkisch
Gallasiniring Bölgesinde Mühimmat İmhası – Sıkça Sorulan Sorular
1. Tahliye Hakkında Sorular
a) Neden bu işlem yapılıyor?
Çarşamba öğleden sonra yapılan inşaat çalışmaları sırasında İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir bomba bulundu ve bugün etkisiz hale getirilecek.
b) Tahliye ne zaman başlayacak?
Tahliye 7 Kasım 2024 tarihinde saat 09:00'da başlayacak. Bu saatten itibaren tüm sakinlerin tahliye alanını terk etmeleri gerekmektedir. Bu gün mahallenizdeki hoparlör duyurularına da dikkat ediniz.
c) Evimi nasıl bırakmalıyım?
Evinizi "tatil modunda" bırakınız. Yani: ışıkları, televizyonu ve radyoyu kapatın, mumları söndürün, muslukları kapatın, gaz ve elektrikli ocakların kapalı olduğundan emin olun, pencere ve kapıları kapatın, ana kapıyı kilitleyin. Eğer bir arabanız varsa, tahliye bölgesinin dışında park edin.
d) Elektrik, gaz veya su kesilecek mi?
Hayır.
e) Evime veya iş yerime ne zaman dönebilirim?
Bu henüz öngörülememekte ve tahliye işleminin ilerleyişine bağlı olacaktır. Şu anda giriş yasağının en az 10 saat süreceğini tahmin ediyoruz.
f) Kendi sorumluluğumda evimde kalabilir miyim?
Tahliye işlemi sizin güvenliğiniz içindir. Evinizi terk etme talimatı yasal olarak bağlayıcıdır. Riski kendi sorumluluğunuzda kabul etseniz bile bölgeden ayrılmanız gerekmektedir. Evinizi terk etmeyi reddederseniz polis bilgilendirilecektir. Tahliye alanını terk etmeyen kişilerin tahliyeyi engellemesi ve bombanın etkisiz hale getirilmesini geciktirmesi durumunda para cezası uygulanabilir.
2. Bakım Merkezi Hakkında Sorular
a) Tahliye bölgesinin dışında kalacak bir yer bulamazsam bir bakım merkezi mevcut mu?
Fulda'da, Dingelstedtstraße 12 adresindeki Bürgerzentrum Ziehers Süd'de bir bakım merkezi kuruldu. Burada tahliye süresi boyunca bekleyebilir ve tahliye işlemi hakkında bilgi alabilirsiniz. Sınırlı sayıda park yeri mevcuttur.
b) Hareket kısıtlılığım var / bakıma ihtiyacım var / tekerlekli sandalye kullanıyorum / yardıma ihtiyacım var. Bakım merkezine nasıl ulaşabilirim?
Lütfen bize (0661) 102-3344 numaralı telefondan ulaşın, size yardımcı olabilmemiz için. Sizi oraya taşıyacağız. Lütfen saat 08:30’dan itibaren taşıma için hazır olunuz. İhtiyacınız olan günlük ilaçları yanınıza almayı ve gerekirse bakım hizmetinizi bilgilendirmeyi unutmayın.
c) Bakım merkezine hangi belgeleri getirmeliyim?
Kimlik kartınızı mutlaka yanınıza alın.
d) Bakım merkezine bagaj getirebilir miyim?
Evet, ancak yer darlığı nedeniyle kişi başına yalnızca el bagajı boyutunda bir çanta (maksimum 55 × 35 × 20 cm) getirilmesine izin verilmektedir.
e) Evcil hayvanımı bakım merkezine getirebilir miyim?
Hayır, maalesef bu mümkün değil. Evcil hayvanınız evde yalnız bırakılamıyorsa, tehlike bölgesi dışında bir yere bırakmayı düzenleyiniz.
f) Bakım merkezine ilaçlarımı götürmem gerekir mi?
Evet, lütfen ihtiyacınız olan ilaçları yanınıza alın. İlaçlarınızın soğutulması gerekiyorsa, merkezde bunun için bir imkan bulunmaktadır. Gerektiğinde bakım hizmetinizi bilgilendirin.
3. Diğer Sorular
a) Tahliye bölgesindeki evimi hırsızlık ve vandallığa karşı kim koruyacak?
Polis, tahliye süresi boyunca tahliye alanında yoğun güvenlik sağlayacaktır.
Syrisch
إزالة الذخائر في منطقة غالاسنيرينغ – الأسئلة الشائعة
1. الأسئلة حول الإخلاء
a) ليش عم يصير هالشي؟
خلال أعمال البناء، لقوا قنبلة من أيام الحرب العالمية التانية بعد ظهر الأربعاء. رح يتم إبطال مفعولها اليوم.
b) أيمتى رح تبدأ عملية الإخلاء؟
رح تبدأ عملية الإخلاء بتاريخ 7 تشرين الثاني 2024، الساعة 9:00 الصبح. من هالوقت، لازم كل الناس يطلعوا من منطقة الإخلاء. كمان، انتبهوا لإعلانات مكبرات الصوت بحارتكم بهاليوم.
c) كيف لازم أترك بيتي؟
ترك بيتك "وكأنك مسافر". يعني: طفي الأضوية، التلفزيون، والراديو، طفي الشموع، سكّر الحنفيات، تأكد إنو الغاز والفرن الكهربائي مطفيين، سكّر الشبابيك والأبواب، وسكّر الباب بالمفتاح. إذا عندك سيارة، اركنها برا منطقة الإخلاء.
d) هل رح يقطعوا الكهربا أو الغاز أو المي؟
لا، ما رح يتم قطعهم.
e) أيمتى بقدر ارجع على بيتي أو مكان شغلي؟
لسا مو معروف، هالشي بيعتمد على سرعة العملية. حالياً، متوقعين إنو الحظر يدوم على الأقل 10 ساعات.
f) بقدر ضل ببيتي على مسؤوليتي الخاصة؟
الإخلاء معمول لسلامتك. الأمر بمغادرة البيت ملزم قانونيًا. حتى لو بتريد تتحمل المسؤولية على مسؤوليتك، لازم تطلع من المنطقة. إذا رفضت تطلع، رح نبلغ الشرطة. وإذا تأخرت عملية الإخلاء بسبب رفضك، ممكن تنفرض غرامة.
2. الأسئلة حول مركز الرعاية
a) في مركز رعاية إذا ما عندي محل برات منطقة الإخلاء؟
في مركز رعاية بالمركز المدني "زيهرس سود"، بشارع دينغلشتد رقم 12 بفولدا. فيك تقضي وقتك هنيك خلال الإخلاء وتاخد معلومات عن تقدم العملية. عدد محدود من مواقف السيارات متوفر.
b) أنا بحاجة للمساعدة بالحركة / بدي رعاية / عندي كرسي متحرك / بحتاج مساعدة. كيف فيني أوصل مركز الرعاية؟
اتصل فينا على الرقم (0661) 102-3344 لحتى نساعدك. رح نرتبلك النقل. حضّر حالك للنقل من الساعة 8:30 الصبح. تذكر تجيب معك أدويتك لليوم، وبلغ خدمة الرعاية تبعك إذا ضروري.
c) شو الأوراق اللي لازم آخذها معي على مركز الرعاية؟
جيب هويتك الشخصية معك.
d) بقدر آخذ معي شنطة على مركز الرعاية؟
إيه، بس بسبب قلة المساحة، كل شخص مسموح له ياخد شنطة بحجم شنطة اليد (بحد أقصى 55 × 35 × 20 سم).
e) بقدر آخذ معي حيواني الأليف على مركز الرعاية؟
لا، للأسف ما ممكن. إذا ما بتقدر تترك حيوانك الأليف لحاله بالبيت، دورله على مكان برات منطقة الخطر.
f) لازم آخذ معي أدويتي على مركز الرعاية؟
إيه، خذ أدويتك لليوم. إذا بدها تبريد، المركز فيه مكان للتبريد. بلغ خدمة الرعاية إذا لزم الأمر.
3. أسئلة أخرى
a) مين رح يحمي بيتي من السرقة أو التخريب خلال فترة الإخلاء؟
الشرطة رح تكون موجودة بكثافة خلال فترة الإخلاء لتأمين المنطقة.
Ukrainisch
Знешкодження боєприпасів на Галлезінірінгу – Часті запитання
1. Питання про евакуацію
a) Чому це проводиться?
Під час будівельних робіт у середу вдень було виявлено бомбу часів Другої світової війни. Її планують знешкодити сьогодні.
b) Коли почнеться евакуація?
Евакуація розпочнеться 7 листопада 2024 року о 09:00. З цього часу всі жителі зобов’язані покинути зону евакуації. Також зверніть увагу на оголошення через гучномовці у вашому районі в цей день.
c) Як мені залишити своє житло?
Залиште своє житло "готовим до від'їзду". Це означає: вимкніть світло, телевізор та радіо, загасіть свічки, закрийте крани, переконайтесь, що газова та електрична плити вимкнені, закрийте вікна та двері, замкніть вхідні двері. Якщо у вас є автомобіль, залиште його за межами зони евакуації.
d) Чи буде відключено електрику, газ або воду?
Ні.
e) Коли я зможу повернутися до свого житла чи на робоче місце?
Це поки що важко передбачити і залежатиме від прогресу операції знешкодження. Наразі ми очікуємо, що заборона на вхід триватиме щонайменше 10 годин.
f) Чи можу я залишитися у своєму будинку на власний ризик?
Евакуація проводиться для вашої безпеки. Вимога покинути своє житло є юридично обов'язковою. Навіть якщо ви готові взяти ризик на себе, ви все одно повинні покинути зону. Якщо ви відмовитеся залишити свій будинок, ми будемо змушені повідомити поліцію. Якщо евакуацію буде затримано через небажання людей покинути зону, на порушників можуть накласти штраф.
2. Питання щодо центру допомоги
a) Чи є центр допомоги, якщо я не маю змоги знайти житло за межами зони евакуації?
Центр допомоги розташований у громадському центрі Зієрс-Зюд, на вулиці Дінгельштедт 12 у місті Фульда. Тут ви зможете перебувати під час евакуації та отримати інформацію про хід операції. Кількість паркомісць обмежена.
b) Я маю обмежену рухливість / потребую догляду / користуюся інвалідним візком / потребую допомоги. Як я можу дістатися до центру допомоги?
Будь ласка, зверніться до нас за телефоном (0661) 102-3344, щоб ми могли вам допомогти. Ми організуємо для вас транспорт. Підготуйтеся до транспортування з 08:30 і не забудьте взяти з собою ліки на день, а також повідомити вашу службу догляду за потреби.
c) Які документи слід взяти з собою до центру допомоги?
Обов’язково візьміть із собою посвідчення особи.
d) Чи можу я взяти багаж до центру допомоги?
Так, але через обмежений простір кожен може взяти лише одну сумку розміром ручної поклажі (максимум 55 × 35 × 20 см).
e) Чи можу я взяти свого домашнього улюбленця до центру допомоги?
Ні, на жаль, це неможливо. Якщо вашого улюбленця не можна залишити вдома одного, організуйте для нього місце за межами зони небезпеки.
f) Чи потрібно мені брати ліки до центру допомоги?
Так, візьміть необхідні ліки на день. Якщо ліки потрібно зберігати в холодильнику, у центрі є можливість для цього. Повідомте вашу службу догляду за потреби.
3. Інші питання
a) Хто захистить мій будинок від крадіжок і вандалізму в зоні евакуації?
Поліція забезпечить значну присутність у зоні евакуації протягом усього періоду евакуації.
Rumänisch
**Neutralizarea munițiilor la Gallasiniring – Întrebări frecvente**
**1. Întrebări despre evacuare**
a) **De ce se face acest lucru?**
În timpul lucrărilor de construcție, miercuri după-amiază, a fost găsită o bombă din Al Doilea Război Mondial, care urmează să fie dezamorsată astăzi.
b) **Când începe evacuarea?**
Evacuarea începe pe 7 noiembrie 2024, la ora 09:00. Începând cu acest moment, locuitorii sunt obligați să părăsească zona de evacuare. Vă rugăm să fiți atenți și la anunțurile difuzate prin megafon în vecinătatea dumneavoastră în această zi.
c) **Cum ar trebui să-mi las locuința?**
Lăsați casa sau apartamentul „gata de plecare în vacanță”. Aceasta înseamnă: stingeți luminile, opriți televizorul și radioul, stingeți lumânările, închideți robinetele, asigurați-vă că aragazul pe gaz și cel electric sunt oprite, închideți ferestrele și ușile, iar ușa principală să fie încuiată. Dacă aveți o mașină, vă rugăm să o parcați în afara zonei de evacuare.
d) **Vor fi oprite curentul electric/gazul/apa?**
Nu.
e) **Când voi putea intra din nou în casă / apartament / locul de muncă?**
Acest lucru nu poate fi prevăzut încă și va depinde de progresul operațiunii de neutralizare. În prezent, estimăm că interdicția de acces va fi valabilă pentru cel puțin 10 ore.
f) **Pot rămâne în casa mea pe propria răspundere?**
Măsura de evacuare este pentru siguranța dumneavoastră. Ordinul de părăsire a locuinței sau casei este obligatoriu din punct de vedere legal pentru cei afectați. Chiar și cei care doresc să-și asume riscul pe propria răspundere trebuie să părăsească zona afectată. Dacă refuzați să plecați, vom fi nevoiți să informăm poliția. Dacă evacuarea este împiedicată de persoane care nu doresc să părăsească zona de evacuare și astfel dezamorsarea bombei este întârziată, cei implicați pot fi amendați.
**2. Întrebări despre centrul de asistență**
a) **Există un centru de asistență în cazul în care nu am altă posibilitate de cazare în afara zonei de evacuare?**
Am înființat un centru de asistență în Centrul pentru Cetățeni Ziehers Süd, Dingelstedtstraße 12, în Fulda. Acolo puteți aștepta până la finalizarea operațiunii. Veți primi informații despre progresul dezamorsării în centrul de asistență. Numărul de locuri de parcare este limitat.
b) **Am mobilitate redusă / am nevoie de îngrijire / folosesc un scaun cu rotile / am nevoie de ajutor. Cum pot ajunge la centrul de asistență?**
Vă rugăm să ne contactați la numărul de telefon (0661) 102-3344, pentru a putea să vă oferim ajutor. Vom asigura transportul dumneavoastră către centru. Vă rugăm să fiți pregătit pentru transport începând cu ora 08:30. De asemenea, nu uitați să luați medicamentele necesare pentru ziua respectivă și informați, dacă este cazul, serviciul dumneavoastră de îngrijire.
c) **Ce documente trebuie să aduc la centrul de asistență?**
Vă rugăm să aduceți cu dumneavoastră cartea de identitate.
d) **Pot aduce bagaje la centrul de asistență?**
Da, dar din motive de spațiu, fiecare persoană poate aduce doar o geantă de dimensiunea bagajului de mână (maxim 55 × 35 × 20 cm).
e) **Pot aduce animalul meu de companie la centrul de asistență?**
Nu, din păcate nu este posibil. Dacă animalul dumneavoastră de companie nu poate fi lăsat singur acasă, vă rugăm să îl plasați în afara zonei de pericol.
f) **Trebuie să iau medicamentele mele la centrul de asistență?**
Da, vă rugăm să luați medicamentele necesare pentru această zi. Dacă medicamentele dumneavoastră necesită păstrare la rece, centrul dispune de facilități în acest sens. Informați, dacă este cazul, serviciul dumneavoastră de îngrijire.
**3. Întrebări diverse**
a) **Cine va securiza casa mea împotriva furtului și vandalismului în zona de evacuare?**
Poliția va fi prezentă la fața locului în mod constant pe toată durata evacuării.